1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
2
00:03:26,012 --> 00:03:27,000
¡Cuidadoso!
3
00:03:41,733 --> 00:03:43,693
Sostén sus piernas.
4
00:03:45,654 --> 00:03:46,405
¡Mantenlo bien!
5
00:03:46,613 --> 00:03:47,864
¡Levántalo!
6
00:04:22,274 --> 00:04:23,984
¡Ir!
7
00:04:36,830 --> 00:04:37,956
¡Vamos, vámonos!
8
00:05:45,941 --> 00:05:47,192
Veamos quién es.
9
00:05:52,446 --> 00:05:53,239
Buenos días
10
00:05:53,447 --> 00:05:56,575
Soy de la oficina del censo.
11
00:05:56,784 --> 00:05:58,536
¿Es usted el cabeza de familia?
12
00:05:59,703 --> 00:06:00,579
Supongo que sí.
13
00:06:00,788 --> 00:06:03,582
Estamos realizando un censo
a nivel nacional
14
00:06:03,770 --> 00:06:07,128
y necesito hacerlos
algunas preguntas.
15
00:06:07,336 --> 00:06:08,963
Sólo te llevaré a 5 minutos.
16
00:06:09,171 --> 00:06:11,298
puedo entrar
¿O deberíamos quedarnos aquí?
17
00:06:11,507 --> 00:06:12,508
Está bien aquí.
18
00:06:13,134 --> 00:06:14,427
¿Cuál es su nombre?
19
00:06:14,885 --> 00:06:17,430
- Heli Alberto Silva.
- Sólo necesito su nombre.
20
00:06:17,638 --> 00:06:19,265
- ¿Heli?
- Con la H.
21
00:06:19,765 --> 00:06:21,100
¿Trabaja?
22
00:06:21,308 --> 00:06:22,101
Sí'.
23
00:06:22,935 --> 00:06:24,186
¿Qué profesión tiene?
24
00:06:24,770 --> 00:06:26,355
Trabajo en la planta de Hiro.
25
00:06:26,814 --> 00:06:28,441
¿En la fábrica de coches?
26
00:06:30,151 --> 00:06:33,446
Una industria del automóvil.
27
00:06:33,863 --> 00:06:35,364
¿Trabajas a tiempo completo?
28
00:06:35,573 --> 00:06:36,615
Sí, el turno de noche.
29
00:06:37,158 --> 00:06:38,701
¿Estás buscando trabajo?
30
00:06:38,909 --> 00:06:40,244
¿Otro trabajo?
31
00:06:41,871 --> 00:06:44,165
¿Cuánta gente vive aquí?
32
00:06:44,373 --> 00:06:45,374
Somos un grupo de cuatro.
33
00:06:45,583 --> 00:06:47,126
Mi papá, mi hermana,
34
00:06:47,334 --> 00:06:49,420
mi esposa y el pequeño.
35
00:06:49,837 --> 00:06:51,005
5.
36
00:06:51,756 --> 00:06:54,091
- ¿Tienes agua en los grifos?
- Sí'.
37
00:06:54,550 --> 00:06:55,926
¿Lavadora?
38
00:06:56,135 --> 00:06:57,845
No, lava todo para mi esposa.
39
00:06:58,054 --> 00:07:00,097
- ¿Refrigerador?
- Sí'.
40
00:07:00,931 --> 00:07:02,349
¿Cuántas habitaciones?
41
00:07:02,683 --> 00:07:03,476
Dos.
42
00:07:04,185 --> 00:07:05,561
¿Calificación?
43
00:07:06,062 --> 00:07:07,271
Liceo.
44
00:07:08,272 --> 00:07:10,691
¿Personas discapacitadas en casa?
45
00:07:11,358 --> 00:07:12,526
No.
46
00:07:12,860 --> 00:07:14,695
Eso es todo, gracias.
47
00:07:15,237 --> 00:07:16,197
Hasta que nos volvamos a encontrar.
48
00:07:42,556 --> 00:07:43,599
Papá'.
49
00:07:45,726 --> 00:07:46,644
¿Cómo te fue?
50
00:07:46,852 --> 00:07:47,645
Bien.
51
00:07:48,354 --> 00:07:50,439
Sabrina te dejó
algo de cena.
52
00:07:50,981 --> 00:07:52,525
¿Quieres la radio?
53
00:07:53,943 --> 00:07:55,694
No, voy a hacer
una siesta.
54
00:07:56,112 --> 00:07:57,613
No te dejes atrapar.
55
00:07:57,947 --> 00:07:59,448
Pero es durante la pausa del almuerzo...
56
00:08:00,950 --> 00:08:01,992
Hasta luego.
57
00:10:21,424 --> 00:10:22,425
¿Qué estás haciendo?
58
00:10:23,634 --> 00:10:27,513
Exposición de procesos sociales,
comunicación, conflictos,
59
00:10:27,805 --> 00:10:30,015
toma de decisiones, cooperación...
60
00:10:30,224 --> 00:10:31,517
Este tipo de cosas.
61
00:10:36,313 --> 00:10:37,732
No recuerdo nada de esto.
62
00:10:38,941 --> 00:10:41,485
A tu edad, probablemente,
Yo tampoco los recordaré.
63
00:10:50,035 --> 00:10:52,121
Es la una. No te excedas.
64
00:11:06,969 --> 00:11:08,888
Bueno, me voy a la cama.
65
00:11:11,015 --> 00:11:12,224
Buenas noches.
66
00:11:12,600 --> 00:11:13,684
'Noche.
67
00:12:51,624 --> 00:12:53,125
Lo asustaste.
68
00:12:53,417 --> 00:12:54,669
¿Te gustan los cachorros?
69
00:12:55,169 --> 00:12:56,504
Sí, mucho.
70
00:12:59,131 --> 00:13:00,508
Vamos, déjame sostenerlo.
71
00:13:50,433 --> 00:13:51,100
Esperar.
72
00:13:51,309 --> 00:13:52,518
¿Quieres que me detenga?
73
00:13:53,144 --> 00:13:54,145
Mejor que sí.
74
00:13:56,147 --> 00:13:57,565
¿No me amas?
75
00:13:59,817 --> 00:14:00,776
Sí'.
76
00:14:09,285 --> 00:14:11,454
Tengo que ir a entrenar.
77
00:14:12,496 --> 00:14:13,915
¿Puedo ir a verte?
78
00:14:14,123 --> 00:14:15,458
No está permitido.
79
00:14:19,212 --> 00:14:21,631
¿Te hacen hacer cosas muy difíciles?
80
00:14:22,173 --> 00:14:23,049
es facil
81
00:14:23,257 --> 00:14:25,593
pero algunos no pueden.
Me las arreglo.
82
00:14:30,806 --> 00:14:32,391
¿Qué tienes que hacer?
83
00:14:32,850 --> 00:14:36,145
Si quieres te lo puedo mostrar
que fuerte soy.
84
00:15:23,017 --> 00:15:25,270
Espero que me dejen conservarlo.
85
00:15:40,410 --> 00:15:42,245
Se ve mucho mejor ahora.
86
00:15:55,049 --> 00:15:57,552
¿Ya has tenido relaciones sexuales?
87
00:16:04,434 --> 00:16:05,518
¿Por qué no?
88
00:16:06,936 --> 00:16:08,479
No quería.
89
00:16:19,574 --> 00:16:20,909
¿Dónde lo encontraste?
90
00:16:21,910 --> 00:16:24,621
Abandonado cerca de una Garambulla.
(N.d.T. cactus messicano)
91
00:16:28,625 --> 00:16:30,293
¿Cómo lo vas a llamar?
92
00:16:31,878 --> 00:16:32,837
'Galleta'.
93
00:16:36,716 --> 00:16:38,635
Bueno, ya has encontrado un nombre para él.
94
00:16:39,093 --> 00:16:41,054
¿Le comprarás comida?
95
00:16:42,096 --> 00:16:43,765
Puedes comer las sobras.
96
00:16:48,728 --> 00:16:50,188
¿Dónde lo guardarás?
97
00:16:51,773 --> 00:16:54,192
En el patio, luego en el tejado.
98
00:17:16,631 --> 00:17:18,800
99
00:17:21,719 --> 00:17:24,013
100
00:17:27,058 --> 00:17:29,477
101
00:17:32,188 --> 00:17:33,481
102
00:17:33,856 --> 00:17:35,024
¡No puedo oírte!
103
00:17:36,150 --> 00:17:37,610
¡Pisotea, pisotea!
104
00:17:37,860 --> 00:17:39,612
¡Más fuerte, señores!
105
00:17:42,323 --> 00:17:42,907
¡Grita!
106
00:17:43,116 --> 00:17:45,285
107
00:17:48,162 --> 00:17:50,456
108
00:17:53,334 --> 00:17:55,587
109
00:17:58,464 --> 00:18:00,550
110
00:18:07,432 --> 00:18:09,225
¡No seáis maricas!
111
00:18:10,143 --> 00:18:11,519
Stai male, Beto?
112
00:18:13,688 --> 00:18:14,856
¿Vomitaste?
113
00:18:17,025 --> 00:18:18,735
¿Cuántas vueltas diste?
114
00:18:18,943 --> 00:18:20,236
Este es mi cuarto.
115
00:18:20,445 --> 00:18:23,156
Haz seis más
y luego puedes irte.
116
00:18:23,364 --> 00:18:24,866
¿DE ACUERDO? Mover.
117
00:18:29,954 --> 00:18:31,539
Allende.
118
00:18:36,878 --> 00:18:38,421
Rueda hacia tu vómito.
119
00:18:40,048 --> 00:18:41,049
¡Muévete, Beto!
120
00:18:41,257 --> 00:18:42,383
¡Continúa!
121
00:18:45,470 --> 00:18:47,513
sigue rodando
hacia tu vomito!
122
00:18:52,185 --> 00:18:53,061
¡Regresar!
123
00:18:53,269 --> 00:18:54,896
¡Rollo!
124
00:18:55,813 --> 00:18:57,273
¡Deténgase aquí!
125
00:19:07,659 --> 00:19:09,702
El ejercicio ha terminado para ti.
126
00:19:38,731 --> 00:19:40,400
¡Vale, suficiente! ¡Gilipollas!
127
00:19:41,025 --> 00:19:42,026
¿Suficiente?
128
00:19:42,235 --> 00:19:43,695
Dinos el número.
129
00:19:44,737 --> 00:19:47,407
te estoy preguntando
¡Ese maldito número, maricón!
130
00:19:51,119 --> 00:19:52,328
¿Quieres un poco de agua?
131
00:19:53,246 --> 00:19:55,123
Responde, ¿quieres agua?
132
00:19:55,331 --> 00:19:56,749
¡Dale un poco de agua!
133
00:19:56,958 --> 00:19:59,002
El cliente siempre recibe
¡lo que quiera!
134
00:19:59,961 --> 00:20:01,212
Aquí está el agua.
135
00:20:08,720 --> 00:20:10,805
¿Quieres más?
136
00:21:21,384 --> 00:21:22,427
Más tarde.
137
00:21:22,635 --> 00:21:24,179
Saldré en un rato.
138
00:21:25,472 --> 00:21:26,639
Vale, cariño.
139
00:21:33,938 --> 00:21:35,732
¿Puedo decirte algo?
140
00:21:36,149 --> 00:21:36,983
¿Qué?
141
00:21:38,651 --> 00:21:41,404
¿Cómo supiste que Heli era la indicada?
142
00:21:42,947 --> 00:21:44,657
¿Para qué?
143
00:21:45,450 --> 00:21:47,911
Ser tu novio
y todo lo demás...
144
00:21:52,957 --> 00:21:54,042
¿Estás enamorado?
145
00:21:58,171 --> 00:21:59,798
No lo sé, tal vez.
146
00:22:00,006 --> 00:22:01,091
¿En serio?
147
00:22:05,470 --> 00:22:08,014
Siempre y cuando no falte a la escuela.
148
00:22:13,812 --> 00:22:15,271
¿Cuántos años tiene?
149
00:22:15,939 --> 00:22:17,107
17.
150
00:22:17,315 --> 00:22:18,691
Su nombre es Beto.
151
00:22:18,900 --> 00:22:20,777
Te queda un poco grande.
152
00:22:31,004 --> 00:22:32,339
¿Cómo te fue ayer?
153
00:22:32,964 --> 00:22:33,882
Bien.
154
00:22:36,843 --> 00:22:38,220
¿Qué te enseñaron?
155
00:22:39,012 --> 00:22:41,890
Algunas técnicas especiales,
pero no puedo decírtelo.
156
00:22:46,186 --> 00:22:47,229
¿Me amas?
157
00:22:48,021 --> 00:22:49,105
¿Sí y tú?
158
00:22:49,314 --> 00:22:50,524
Para morirse.
159
00:22:52,108 --> 00:22:54,903
¿Y por qué no te dejas llevar conmigo?
160
00:22:55,529 --> 00:22:57,280
No lo sé. Lo siento.
161
00:22:58,406 --> 00:23:00,116
¿Para meterte en problemas?
162
00:23:01,368 --> 00:23:03,453
Sí, o quedar embarazada.
163
00:23:04,162 --> 00:23:05,705
No me gusta por el momento.
164
00:23:07,290 --> 00:23:09,835
¿Tu cachorro es suficiente para ti?
165
00:23:10,585 --> 00:23:11,461
Sí'.
166
00:23:13,964 --> 00:23:15,549
¿Cuál es su nombre?
167
00:23:16,299 --> 00:23:17,217
Galletas.
168
00:23:29,229 --> 00:23:30,772
¿Quieres ver algo?
169
00:23:31,648 --> 00:23:32,482
Sí'.
170
00:24:38,757 --> 00:24:39,966
Espera aquí.
171
00:24:52,437 --> 00:24:53,522
Oh, mierda!
172
00:25:00,695 --> 00:25:03,114
Mierda, no lo sabía
¡Que el perro estaba aquí!
173
00:25:03,573 --> 00:25:05,242
¿Qué quieres que vea?
174
00:25:05,951 --> 00:25:07,827
Algo de lo que me hablaron.
175
00:25:09,120 --> 00:25:10,372
Cosas'?
176
00:25:11,331 --> 00:25:12,707
Nunca me creerás.
177
00:25:13,166 --> 00:25:15,919
¡Sí, lo creeré!
¡Solo dímelo!
178
00:25:20,006 --> 00:25:21,007
Dime.
179
00:25:22,926 --> 00:25:24,845
Encontraron un OVNI.
180
00:25:30,150 --> 00:25:31,860
¿Hay alguien dentro?
181
00:25:32,986 --> 00:25:35,489
El duende que mató al alienígena.
182
00:25:37,908 --> 00:25:39,076
¡De verdad!
183
00:25:42,329 --> 00:25:44,164
¿Quieres casarte conmigo?
184
00:25:44,373 --> 00:25:45,540
¡Por supuesto!
185
00:25:46,124 --> 00:25:48,085
Pero no viviremos aquí.
186
00:25:49,703 --> 00:25:51,121
Bueno, no lo sé.
187
00:26:08,647 --> 00:26:10,691
Está bien, casémonos.
188
00:26:20,617 --> 00:26:21,535
HOLA.
189
00:26:49,771 --> 00:26:51,148
¡Estela!
190
00:26:52,399 --> 00:26:54,568
¡Preséntanoslo!
191
00:26:56,445 --> 00:26:59,197
Lo siento, es mío.
192
00:27:00,240 --> 00:27:01,158
Así que ¡alquílalo!
193
00:27:12,544 --> 00:27:14,671
Buenas tardes, amigos.
194
00:27:15,297 --> 00:27:17,758
Hoy nos ocuparemos de
195
00:27:18,592 --> 00:27:21,511
de la destrucción de 22 kg
de marihuana
196
00:27:21,970 --> 00:27:24,139
7 toneladas de cocaína,
197
00:27:24,639 --> 00:27:28,143
3881 productos falsificados,
198
00:27:28,977 --> 00:27:31,271
incluyendo CD y DVD,
199
00:27:31,813 --> 00:27:34,941
y 10 máquinas tragamonedas.
200
00:27:35,859 --> 00:27:38,695
Con estas acciones, el gobierno federal
201
00:27:39,863 --> 00:27:41,823
reitera su compromiso
202
00:27:42,032 --> 00:27:45,118
al establecer
estabilidad jurídica
203
00:27:45,327 --> 00:27:47,996
donde la gente está segura
204
00:27:48,205 --> 00:27:52,209
poder confiar
de las instituciones gubernamentales.
205
00:27:52,876 --> 00:27:55,754
Un entorno que garantiza
cumplimiento de las leyes
206
00:27:55,962 --> 00:27:58,423
y protección de la propiedad
207
00:27:58,882 --> 00:28:01,093
para hacer cumplir la ley.
208
00:28:01,510 --> 00:28:02,844
Gracias a todos.
209
00:30:38,300 --> 00:30:40,093
Joder, tengo una rueda pinchada.
210
00:30:40,636 --> 00:30:42,429
Mala historia, tendrás que caminar.
211
00:30:43,847 --> 00:30:44,807
Nos vemos.
212
00:31:59,339 --> 00:32:00,424
¡Mierda!
213
00:32:22,237 --> 00:32:23,864
Con permiso, perro.
214
00:33:32,808 --> 00:33:33,725
¡Tú vienes!
215
00:34:30,207 --> 00:34:31,709
lo vendo mañana
216
00:34:31,917 --> 00:34:35,379
pero necesitamos un lugar
ocultarlo hasta entonces.
217
00:34:36,463 --> 00:34:37,464
Y luego ?
218
00:34:38,340 --> 00:34:41,719
Luego iremos a Zacatecas.
y nos casaremos.
219
00:34:43,137 --> 00:34:44,054
DE ACUERDO.
220
00:34:58,861 --> 00:35:00,487
Ven aquí para que pueda besarte.
221
00:35:34,480 --> 00:35:35,522
¿Quién está aquí?
222
00:35:36,023 --> 00:35:37,066
Soy yo.
223
00:35:38,859 --> 00:35:39,818
¿Quién saltó?
224
00:35:40,027 --> 00:35:41,695
- Nadie.
- ¡Mentiroso!
225
00:35:42,071 --> 00:35:42,821
Era un amigo.
226
00:35:43,030 --> 00:35:44,740
¿Qué estabas haciendo aquí?
227
00:35:45,074 --> 00:35:45,991
Nada.
228
00:35:46,200 --> 00:35:47,201
¡Déjame ir!
229
00:35:49,203 --> 00:35:50,746
¡Helí! ¡Estela!
230
00:35:51,956 --> 00:35:53,666
¿Qué está pasando?
231
00:36:15,062 --> 00:36:17,147
- Te espero aquí.
- ¿En realidad?
232
00:36:17,356 --> 00:36:18,983
Ni un paso fuera de la puerta
de la escuela!
233
00:36:19,483 --> 00:36:21,110
Dame tu celular.
234
00:36:23,862 --> 00:36:25,990
Fuiste muy malo conmigo.
235
00:36:53,692 --> 00:36:54,777
Estoy de vuelta.
236
00:37:25,599 --> 00:37:27,226
¡No hay más agua!
237
00:37:31,939 --> 00:37:32,940
¡Lo comprobaré!
238
00:39:08,911 --> 00:39:09,995
Voy a salir.
239
00:39:11,956 --> 00:39:12,957
¿Adónde vas?
240
00:39:16,293 --> 00:39:18,712
Para coger unas tunas,
Volveré pronto.
241
00:39:19,755 --> 00:39:20,673
Está bien.
242
00:39:21,799 --> 00:39:23,801
Me reuniré con Rosalinda más tarde.
243
00:39:25,010 --> 00:39:26,554
¿Irás a buscar a Santiago?
244
00:39:27,012 --> 00:39:27,930
Sí.
245
00:41:48,663 --> 00:41:50,706
¿Quieres confesarme?
o la policia?
246
00:41:50,915 --> 00:41:52,041
¡Déjame ir!
247
00:41:55,586 --> 00:41:56,796
¿Dónde están los paquetes?
248
00:41:57,004 --> 00:41:58,256
¡Los tiré!
249
00:41:58,923 --> 00:42:00,216
¡Déjame ir!
250
00:42:01,300 --> 00:42:02,969
¡Lo arruinaste todo!
251
00:42:03,469 --> 00:42:04,387
No me parece.
252
00:42:09,433 --> 00:42:10,142
¡Abierto!
253
00:42:15,022 --> 00:42:16,107
¡Hijo de puta!
254
00:42:19,819 --> 00:42:20,945
¡Te odio!
255
00:42:23,990 --> 00:42:25,074
¡Sabrina!
256
00:42:31,414 --> 00:42:33,749
¡Me voy a casar con Beto!
257
00:42:33,958 --> 00:42:35,877
¡Y no volveré más!
258
00:42:39,171 --> 00:42:40,590
¡Te odio, de verdad!
259
00:42:53,528 --> 00:42:55,071
¿No vas a trabajar?
260
00:42:56,239 --> 00:42:57,824
Encerré a Estela en la habitación.
261
00:42:59,492 --> 00:43:00,868
¿Por su novio?
262
00:43:01,077 --> 00:43:01,911
Sí'.
263
00:43:06,082 --> 00:43:09,585
Tienes que ir a trabajar
o te despedirán.
264
00:43:13,423 --> 00:43:15,216
Ve, aunque sea tarde.
265
00:43:18,803 --> 00:43:20,096
Mi padre está ahí.
266
00:44:30,416 --> 00:44:32,502
¡Derribemos la puerta!
267
00:44:41,135 --> 00:44:42,387
¡Manos arriba!
268
00:44:42,595 --> 00:44:43,429
¡No te muevas!
269
00:44:44,472 --> 00:44:45,848
¡Detente, maldito perro!
270
00:44:46,057 --> 00:44:47,433
¡No te muevas, idiota!
271
00:44:47,642 --> 00:44:49,268
¡Puedo explicarlo todo!
272
00:44:50,895 --> 00:44:52,438
¿Dónde están los paquetes?
273
00:44:52,647 --> 00:44:53,981
¡Te lo pregunto!
274
00:44:54,857 --> 00:44:56,651
¿Dónde están los paquetes?
275
00:44:57,652 --> 00:44:59,153
¡Te lo estoy preguntando!
276
00:45:10,581 --> 00:45:12,709
¡No te muevas, imbécil!
277
00:45:13,418 --> 00:45:15,378
¿Qué carajo estás mirando?
278
00:45:15,586 --> 00:45:17,672
¡En el camión, idiota!
279
00:45:17,880 --> 00:45:20,258
¡Pasa, que no tengo todo el día!
280
00:45:20,466 --> 00:45:21,676
¡No fui yo!
281
00:45:22,885 --> 00:45:25,263
Nos llevará a donde los arrojó.
282
00:45:25,471 --> 00:45:26,431
¡Vamos!
283
00:45:50,371 --> 00:45:51,330
Beto...
284
00:45:51,539 --> 00:45:53,416
¡Mira hacia adelante, pedazo de mierda!
285
00:45:55,293 --> 00:45:57,795
No te preocupes, pequeña.
No te haremos daño.
286
00:45:58,004 --> 00:46:00,173
- ¡No lo toques!
- ¡Sé bueno!
287
00:46:00,381 --> 00:46:01,632
¡No te muevas, bastardo!
288
00:46:01,841 --> 00:46:02,925
¡Mantén la calma!
289
00:46:06,471 --> 00:46:07,597
Él los robó.
290
00:46:07,805 --> 00:46:11,517
Cállate o disparo,
¡feo hijo de puta!
291
00:47:06,030 --> 00:47:08,408
¡No me toques!
¡Por favor no me toques!
292
00:47:20,478 --> 00:47:21,980
Estás jodido ahora.
293
00:47:46,796 --> 00:47:49,591
- ¡No lo dejes aquí!
- ¡Mantén la calma!
294
00:47:55,013 --> 00:47:55,847
Papá'!
295
00:48:26,878 --> 00:48:29,547
¿No te sientes más ligero ahora?
296
00:48:30,131 --> 00:48:31,341
Cómo...
297
00:48:31,967 --> 00:48:33,343
¿Como si estuviera más 'presente'?
298
00:48:37,597 --> 00:48:40,141
Tengo un poco de resentimiento hacia Heli.
299
00:48:40,350 --> 00:48:42,394
porque él me llevó
de mi familia
300
00:48:44,104 --> 00:48:45,772
de mis amigos, de mi casa...
301
00:48:47,607 --> 00:48:48,900
¿Cómo sería?
302
00:48:49,776 --> 00:48:51,319
Bueno, él no me obligó.
303
00:48:51,653 --> 00:48:53,196
Nos enamoramos.
304
00:48:53,405 --> 00:48:57,367
Se negó a vivir en Durango,
Entonces vinimos aquí con su familia.
305
00:48:57,909 --> 00:48:59,077
Está muy lejos.
306
00:48:59,577 --> 00:49:00,787
Sí'.
307
00:49:09,296 --> 00:49:11,298
¿No vienen a visitarte?
308
00:49:12,340 --> 00:49:13,925
A mi mamá no le gusta Heli.
309
00:49:17,971 --> 00:49:21,016
Sólo porque me alejó de ellos.
310
00:49:24,144 --> 00:49:26,187
¿Te gustaría tener un trabajo?
311
00:49:26,396 --> 00:49:27,230
Sí'!
312
00:49:28,732 --> 00:49:30,775
Eso es lo que te preocupa.
313
00:49:31,735 --> 00:49:34,321
Me gustaria ser enfermera,
como mi mamá.
314
00:49:35,113 --> 00:49:37,866
Tendrás una larga carrera profesional
315
00:49:38,074 --> 00:49:41,453
lo que te conducirá a la satisfacción espiritual.
316
00:49:42,329 --> 00:49:45,248
Hasta seguir el camino correcto.
317
00:49:51,471 --> 00:49:52,973
¿Eres de Durango?
318
00:52:33,675 --> 00:52:37,262
Ahora conocerás a Dios
en el valle de los condenados.
319
00:52:55,864 --> 00:52:58,033
Este bastardo aún no ha salido.
320
00:53:19,012 --> 00:53:19,763
Buenas noches.
321
00:53:19,971 --> 00:53:22,140
¡Ten más cuidado, estúpido!
322
00:53:47,624 --> 00:53:49,501
- ¿Cuál es Alberto?
- Este.
323
00:53:49,709 --> 00:53:51,044
¡Beto!
324
00:54:02,305 --> 00:54:04,307
- Por favor, vámonos.
- ¡Callarse la boca!
325
00:54:20,824 --> 00:54:21,908
¡Por favor!
326
00:54:23,160 --> 00:54:25,370
¡No le pegues!
327
00:54:32,169 --> 00:54:33,670
¿Cuál quieres, rubia?
328
00:54:34,463 --> 00:54:36,256
¿A dónde la llevas?
329
00:54:40,010 --> 00:54:41,511
¡Aquí dentro, bastardo!
330
00:54:55,233 --> 00:54:56,359
No funciona.
331
00:54:57,235 --> 00:54:58,236
DE ACUERDO.
332
00:54:58,445 --> 00:54:59,488
Aquí.
333
00:55:01,239 --> 00:55:03,742
Ahora estás realmente metido en una mierda profunda.
hijo de puta!
334
00:55:06,536 --> 00:55:07,621
¡Ella es mi hermana!
335
00:55:08,622 --> 00:55:10,415
- ¿Qué le hiciste?
- ¡Cállate!
336
00:55:17,589 --> 00:55:19,424
Sólo un pequeño regalo de Navidad.
337
00:55:20,425 --> 00:55:22,302
Oye, pásame una cerveza.
338
00:55:23,095 --> 00:55:24,387
Toma uno para mí también.
339
00:55:24,596 --> 00:55:25,764
Qué carajo...
340
00:55:28,350 --> 00:55:30,811
- Maruchán.
- No me mientas.
341
00:55:31,019 --> 00:55:32,312
Dame los tres.
342
00:55:32,521 --> 00:55:33,939
Como el infierno, hombre.
343
00:55:34,731 --> 00:55:35,565
Eres un asqueroso tacaño.
344
00:55:35,774 --> 00:55:37,400
Chúpalo, maricón.
345
00:55:39,528 --> 00:55:40,654
¡Maricón!
346
00:56:02,467 --> 00:56:04,761
Esto es para hacer un desastre.
en propiedad ajena.
347
00:56:07,305 --> 00:56:09,307
Son niños inútiles.
348
00:56:27,868 --> 00:56:29,578
esto es para hacer
el sabelotodo.
349
00:56:35,333 --> 00:56:36,793
Por eso eres
un sabelotodo.
350
00:56:39,671 --> 00:56:40,630
Pedazo de mierda.
351
00:56:41,965 --> 00:56:43,008
¿Por qué eres tan amable?
352
00:56:43,216 --> 00:56:45,260
Cálmate, recién estoy empezando.
353
00:56:52,392 --> 00:56:53,977
¡Esto es un interrogatorio!
354
00:57:11,036 --> 00:57:12,329
Se desmayó.
355
00:57:17,876 --> 00:57:19,795
¿Te duele, camarada?
356
00:57:37,487 --> 00:57:39,072
¿Lo sientes ahora?
357
00:57:44,286 --> 00:57:45,329
Aquí, Guayo.
358
00:57:47,581 --> 00:57:48,498
¡Tú tomas!
359
00:57:48,707 --> 00:57:49,791
No tengo ganas.
360
00:57:50,000 --> 00:57:51,418
Guayo, eres un puto maricón.
361
00:57:52,836 --> 00:57:54,004
Toma, Morocho.
362
00:58:14,399 --> 00:58:15,442
¡Maruchán!
363
00:58:15,817 --> 00:58:17,069
Ahora es tu turno.
364
00:58:53,233 --> 00:58:55,819
Abre los ojos,
para que no te pierdas el espectáculo.
365
00:58:59,740 --> 00:59:01,241
¿Qué hizo?
366
00:59:01,450 --> 00:59:02,576
¿Y quién sabe?
367
00:59:24,848 --> 00:59:28,394
Mira con atención, para que puedas decírselo a todo el mundo.
¿Qué les pasa a las ratas de alcantarilla?
368
00:59:34,233 --> 00:59:35,401
Graba, amigo.
369
00:59:36,819 --> 00:59:38,529
Luego lo subimos a YouTube.
370
00:59:41,198 --> 00:59:43,033
¿Qué es esto? No tiene ningún olor.
371
00:59:43,242 --> 00:59:45,160
No lo sé, me lo regalaron.
372
00:59:48,747 --> 00:59:49,998
El gallo ha cantado.
373
01:00:04,054 --> 01:00:05,013
Pásamelo.
374
01:00:06,849 --> 01:00:08,726
Cuidado, está cargado.
375
01:00:14,857 --> 01:00:16,942
¡Huele a camarones quemados!
376
01:00:25,242 --> 01:00:26,952
Ahora es tu turno, princesa.
377
01:00:31,123 --> 01:00:32,207
¡Cógelo!
378
01:00:33,542 --> 01:00:35,419
¡Estás a punto de terminar así!
379
01:00:38,380 --> 01:00:41,175
¿No viste lo bien que se lo pasó?
380
01:01:17,669 --> 01:01:19,213
No lo quememos.
381
01:01:26,053 --> 01:01:27,971
Sólo una pequeña muestra.
382
01:01:51,161 --> 01:01:52,955
Hoy es tu día de suerte.
383
01:02:00,587 --> 01:02:02,881
¡Sujétale las piernas!
384
01:02:06,009 --> 01:02:07,594
Déjalo aquí.
385
01:02:08,595 --> 01:02:09,847
¡Vamos!
386
01:03:45,776 --> 01:03:46,819
Sí, cariño.
387
01:03:47,319 --> 01:03:49,405
Hemos estado aquí por un tiempo.
388
01:03:50,364 --> 01:03:51,573
No te preocupes.
389
01:04:49,056 --> 01:04:50,975
Tenemos que encontrar a Estela.
390
01:04:52,476 --> 01:04:53,811
¿Cuántos había?
391
01:04:54,812 --> 01:04:55,688
Cuatro.
392
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
Vestidos con uniformes especiales.
de la policía, en una camioneta negra.
393
01:05:00,442 --> 01:05:01,986
¿Número de matrícula?
394
01:05:03,195 --> 01:05:04,280
No lo sé.
395
01:05:07,491 --> 01:05:09,076
¿Es este el camino?
396
01:05:09,952 --> 01:05:10,911
Sí'.
397
01:05:16,125 --> 01:05:19,044
¿Tienes alguna idea de adónde llevaron?
¿Tu hermana?
398
01:05:22,131 --> 01:05:22,965
No.
399
01:05:27,303 --> 01:05:30,139
Nos ocuparemos de ello más tarde.
de tus heridas.
400
01:05:32,224 --> 01:05:35,185
Veamos si podemos primero
para encontrar a tu papá.
401
01:05:58,134 --> 01:06:00,803
Quizás lo hayan tomado
un puma o un puma.
402
01:06:01,012 --> 01:06:02,179
¿Un puma?
403
01:06:02,805 --> 01:06:03,931
¡Sí, ciertamente!
404
01:06:04,849 --> 01:06:05,850
¡Hay muchos pumas aquí!
405
01:06:07,184 --> 01:06:09,145
Hubo uno hace un tiempo.
406
01:06:40,217 --> 01:06:41,135
¡Omar!
407
01:06:43,971 --> 01:06:45,014
¿Duele tanto?
408
01:06:47,683 --> 01:06:48,768
No te muevas.
409
01:06:57,026 --> 01:06:58,694
Déjame ver...
410
01:06:58,903 --> 01:07:00,279
No le hagas daño.
411
01:07:11,048 --> 01:07:12,425
¿Cómo estás?
412
01:07:15,386 --> 01:07:16,471
Regular.
413
01:07:28,024 --> 01:07:30,276
Traje una foto de Estela.
414
01:07:30,485 --> 01:07:31,611
Muy bien.
415
01:07:34,030 --> 01:07:36,365
Empecemos de nuevo donde lo dejamos.
416
01:07:36,908 --> 01:07:38,993
¿Por qué se los llevaron a todos?
417
01:07:41,078 --> 01:07:42,163
No lo sé.
418
01:07:42,705 --> 01:07:46,292
Han llegado algunos hombres.
Eran soldados o policías.
419
01:07:46,501 --> 01:07:49,879
Le dispararon a tu padre
y te llevaron.
420
01:07:50,087 --> 01:07:50,922
Sí.
421
01:07:52,548 --> 01:07:54,717
Tu padre trabajó
en la fábrica de Hiro.
422
01:07:54,926 --> 01:07:58,513
Hasta donde sabes, él estuvo involucrado
en actividades ilegales?
423
01:08:02,725 --> 01:08:03,893
Estás mintiendo.
424
01:08:05,102 --> 01:08:05,853
¿Acerca de?
425
01:08:07,730 --> 01:08:10,316
mi papa trabajo
igual que Hiro.
426
01:08:10,525 --> 01:08:13,194
Pero aparentemente él disparó primero.
427
01:08:14,862 --> 01:08:17,740
Ellos irrumpieron.
¡Fue en defensa propia!
428
01:08:19,742 --> 01:08:23,788
Podrías llevarnos a la ubicación
¿Dónde te retuvieron?
429
01:08:26,833 --> 01:08:29,210
Está como a una hora de mi casa.
430
01:08:32,171 --> 01:08:36,175
Aberto Ríos es el chico
quien fue encontrado colgado del puente.
431
01:08:39,679 --> 01:08:41,639
¿Hace cuánto que lo conoces?
432
01:08:42,807 --> 01:08:44,225
No lo conocía.
433
01:08:45,518 --> 01:08:47,770
Nunca he oído hablar de eso.
434
01:08:49,230 --> 01:08:50,773
¿Puedes llevarnos allí?
435
01:08:51,482 --> 01:08:52,525
¿En el puente?
436
01:08:53,317 --> 01:08:55,820
No, al lugar donde te llevaron.
437
01:09:01,409 --> 01:09:04,579
Si no cooperas,
no podemos ayudarte.
438
01:09:04,787 --> 01:09:06,289
Será mejor que nos digas la verdad.
439
01:09:07,123 --> 01:09:09,167
no pude ver
a donde íbamos.
440
01:09:15,798 --> 01:09:17,633
Necesitamos su firma aquí.
441
01:09:18,509 --> 01:09:20,887
para apoyar esto
¿Qué nos estás diciendo?
442
01:09:22,513 --> 01:09:26,434
Entonces podemos llevarlo a los tribunales.
y continuar con su caso.
443
01:09:28,269 --> 01:09:29,353
Cosas'?
444
01:09:29,562 --> 01:09:31,397
Una declaración oficial.
445
01:09:35,359 --> 01:09:38,404
Si firmo, diré
que mi padre era un criminal.
446
01:09:40,990 --> 01:09:44,660
No. Si firmas lo conseguiremos
visitar a tu hermana.
447
01:09:55,379 --> 01:09:56,672
Estaba oscuro.
448
01:09:58,382 --> 01:10:00,426
Mantuvieron mi cabeza gacha.
449
01:10:00,635 --> 01:10:01,677
Como'.
450
01:11:31,893 --> 01:11:34,187
Abandonado en el municipio
de Piedra Parada,
451
01:11:34,395 --> 01:11:36,814
sobre el capó del coche
de patrulla
452
01:11:37,023 --> 01:11:39,442
Se encontraron 3 cabezas cortadas.
453
01:11:39,650 --> 01:11:42,195
Solo sabemos que eran hombres.
454
01:11:42,403 --> 01:11:45,031
Los cadáveres encontrados dentro del vehículo
455
01:11:45,239 --> 01:11:47,700
Estaban vestidos con uniformes
de las fuerzas especiales
456
01:11:47,909 --> 01:11:50,369
con 2 carteles al lado
457
01:11:50,578 --> 01:11:54,457
lo que sugiere que es trabajo
de células criminales activas en la región.
458
01:11:54,665 --> 01:11:57,251
El fiscal municipal leerá
uno de los signos.
459
01:11:57,502 --> 01:12:00,671
"Todos terminarán como estos tipos".
460
01:12:00,880 --> 01:12:02,507
"Vengo a buscarte, Goyo."
461
01:12:02,715 --> 01:12:06,636
Seguido de las iniciales ''UFF''.
462
01:12:07,053 --> 01:12:08,596
Según las autoridades,
463
01:12:08,804 --> 01:12:11,390
Podría ser el resultado
de un ajuste de cuentas
464
01:12:11,599 --> 01:12:13,726
entre grupos del crimen organizado.
465
01:12:14,101 --> 01:12:17,522
La identidad de las cabezas cortadas
se desconoce
466
01:12:17,730 --> 01:12:21,818
incluso si uno de ellos
podría ser el Capitán Mora
467
01:12:22,026 --> 01:12:24,195
- que hace una semana participé
- ¿Quién es él?
468
01:12:24,403 --> 01:12:28,282
a la quema de la droga incautada.
469
01:12:28,467 --> 01:12:30,385
Un momento.
470
01:12:32,429 --> 01:12:34,181
Él es del trabajo, ¿estás ahí?
471
01:12:38,310 --> 01:12:39,102
¿Listo?
472
01:13:04,544 --> 01:13:05,671
Hola Heli.
473
01:13:07,464 --> 01:13:10,008
No tengas miedo
te estábamos esperando.
474
01:13:10,467 --> 01:13:13,804
No nos diste tu número,
de lo contrario te habríamos llamado.
475
01:13:15,597 --> 01:13:16,890
¿Cómo estás?
476
01:13:17,975 --> 01:13:21,687
Necesitamos hablar contigo.
Aquí o donde quieras.
477
01:13:23,480 --> 01:13:24,815
Preferiría otro lugar.
478
01:13:26,984 --> 01:13:28,277
La dejaré entrar.
479
01:13:36,868 --> 01:13:39,413
- ¿Volverás a cenar?
- Sí'.
480
01:13:39,705 --> 01:13:41,415
Veamos qué quieren.
481
01:13:45,210 --> 01:13:46,211
HOLA.
482
01:13:47,838 --> 01:13:48,839
¿Qué dijeron?
483
01:13:50,674 --> 01:13:53,302
Me pidieron que firmara
una declaración.
484
01:13:53,510 --> 01:13:55,095
Pero les dije que se fueran a la mierda.
485
01:13:55,595 --> 01:13:56,930
¿Estela?
486
01:13:57,973 --> 01:13:58,807
Nada nuevo.
487
01:13:59,016 --> 01:14:00,976
¿Qué carajo crees?
¿Qué saben ellos?
488
01:14:06,565 --> 01:14:08,859
Te hice unos tacos.
489
01:14:09,067 --> 01:14:10,569
Están en la nevera.
490
01:14:11,903 --> 01:14:13,071
No tengo hambre.
491
01:14:16,950 --> 01:14:17,993
¿Puedes apagarlo?
492
01:14:18,410 --> 01:14:19,411
Cierto.
493
01:14:38,055 --> 01:14:39,640
Extraño a papá.
494
01:17:26,306 --> 01:17:28,892
Detente o te emocionarás demasiado.
495
01:17:41,530 --> 01:17:42,698
Relájate.
496
01:19:44,495 --> 01:19:47,122
Soy Heli Silva.
¿La detective Maribel?
497
01:20:07,476 --> 01:20:08,769
Hola Heli.
498
01:20:14,358 --> 01:20:16,860
¿Qué quieres decirnos?
499
01:20:21,907 --> 01:20:23,575
Sobre mi hermana...
500
01:20:24,618 --> 01:20:25,536
¿Qué?
501
01:20:29,581 --> 01:20:32,292
El chico que colgaron.
él era su novio.
502
01:20:33,043 --> 01:20:34,002
¿En realidad?
503
01:20:35,421 --> 01:20:36,296
Sí'.
504
01:20:37,923 --> 01:20:41,552
Y había escondido algunos paquetes.
en nuestro tanque de agua.
505
01:20:43,929 --> 01:20:45,347
¿Paquetes de qué?
506
01:20:47,182 --> 01:20:48,225
Cocaína.
507
01:20:49,810 --> 01:20:52,604
¿Por qué nos cuentas esto ahora?
508
01:20:57,359 --> 01:20:58,944
Sentí como un peso sobre mí.
509
01:21:03,031 --> 01:21:06,910
Y si no digo la verdad,
quién sabe qué pasará con mi hermana.
510
01:21:09,079 --> 01:21:11,123
Mientras ella esté viva.
511
01:21:14,460 --> 01:21:18,297
¿Me equivoco o necesitas
¿Alguna información para encontrarlo?
512
01:21:20,215 --> 01:21:21,341
Sí, exactamente.
513
01:21:21,550 --> 01:21:24,553
Necesitamos abrir un archivo.
para un nuevo caso
514
01:21:24,762 --> 01:21:27,389
y presentar una moción al juez.
515
01:21:30,434 --> 01:21:31,727
Por qué'?
516
01:21:34,062 --> 01:21:36,774
Porque ahora es un caso cerrado.
517
01:21:36,982 --> 01:21:39,943
Tenemos que abrir otro.
con esta información.
518
01:21:46,033 --> 01:21:49,161
Si te hubiera dicho
que la cosa estaba en mi casa,
519
01:21:49,369 --> 01:21:51,580
hubieras pensado
que éramos criminales.
520
01:21:55,459 --> 01:21:57,711
¿Cuánto tiempo llevas casado?
521
01:22:02,800 --> 01:22:04,760
Cumpliremos un año en febrero.
522
01:22:06,136 --> 01:22:07,638
Bueno, no hace mucho.
523
01:22:12,101 --> 01:22:14,269
casi me caso
hace algún tiempo.
524
01:22:14,478 --> 01:22:17,689
Pero un joven cadete me lo quitó.
525
01:22:36,625 --> 01:22:37,751
¿Quieres más?
526
01:22:38,252 --> 01:22:39,128
Tú vienes.
527
01:23:00,524 --> 01:23:01,984
No seas tímido.
528
01:23:02,192 --> 01:23:03,694
¿No te gusta o qué?
529
01:23:05,696 --> 01:23:06,897
No lo sé.
530
01:23:09,408 --> 01:23:10,784
¿Eres gay?
531
01:23:43,192 --> 01:23:45,235
¿Qué te pasa, imbécil?
532
01:24:17,526 --> 01:24:19,486
Estoy sufriendo por tu culpa.
533
01:24:21,280 --> 01:24:22,823
No me hables de sentirte mal.
534
01:24:23,532 --> 01:24:26,869
Debes sentirte bien aquí.
sin mi papá y Estela.
535
01:24:29,496 --> 01:24:32,625
quiero irme
y dejarte en paz por un rato.
536
01:26:55,317 --> 01:26:57,153
¡Vamos a la noria!
537
01:27:17,256 --> 01:27:19,216
Los bastardos me despidieron.
538
01:27:22,011 --> 01:27:23,137
¿En realidad?
539
01:27:35,858 --> 01:27:37,485
¿Qué haremos?
540
01:27:38,027 --> 01:27:40,821
Encontraré otro trabajo
¿Qué más podemos hacer?
541
01:27:49,622 --> 01:27:50,956
¡Pero qué bueno!
542
01:27:51,832 --> 01:27:54,835
Justo cuando el seguro expira
sobre el trabajo de tu padre.
543
01:30:25,578 --> 01:30:27,622
Abre la boca.
544
01:30:33,419 --> 01:30:35,546
¿Puedes sentarte?
545
01:30:47,642 --> 01:30:49,268
Respira profundamente.
546
01:30:50,394 --> 01:30:51,354
Exhala.
547
01:30:53,105 --> 01:30:54,148
Una vez más.
548
01:30:58,194 --> 01:31:02,323
Te advierto que esto ya no es posible.
una interrupción.
549
01:31:02,532 --> 01:31:05,159
Tendrás que viajar a otro estado.
550
01:31:05,868 --> 01:31:07,703
¿Qué me recomienda doctor?
551
01:31:08,162 --> 01:31:09,330
Un aborto.
552
01:31:12,208 --> 01:31:15,670
Pero puedo controlarlo
una vez por semana.
553
01:31:17,000 --> 01:31:22,100
Costaría 150 por visita, como hoy.
(Nota del editor: 150 pesos son unos 8 euros)
554
01:31:23,970 --> 01:31:25,596
¿Por qué no hablas?
555
01:31:25,805 --> 01:31:30,601
debe ser por culpa
del trauma sufrido, pobrecito.
556
01:31:30,935 --> 01:31:35,565
podemos enviarlo
por un psicólogo experto.
557
01:32:37,168 --> 01:32:39,253
¿Dónde te retuvieron?
558
01:32:53,267 --> 01:32:55,394
Tus amigos quieren hablar contigo.
559
01:32:56,187 --> 01:32:58,564
¿No quieres hablar con ellos?
560
01:33:02,568 --> 01:33:05,029
No parece querer hablar
Ni siquiera con nosotros.
561
01:33:09,951 --> 01:33:11,118
No te preocupes.
562
01:33:13,663 --> 01:33:14,789
Descanse.
563
01:33:16,749 --> 01:33:18,668
Comeremos pronto, ¿de acuerdo?